1
00:00:01,436 --> 00:00:04,352
<i>[spændingsfuld musik]</i>

2
00:00:04,395 --> 00:00:11,228
<i>♪</i>

3
00:00:54,576 --> 00:00:55,751
- [gisper]

4
00:01:06,022 --> 00:01:08,720
[tastatur bipper]

5
00:01:32,092 --> 00:01:37,009
[hoste og hvæsende vejrtrækning]

6
00:01:41,753 --> 00:01:43,494
- [taler polsk]

7
00:01:43,538 --> 00:01:49,848
<i>♪</i>

8
00:01:49,892 --> 00:01:51,676
- Sir, har du brug for hjælp?
Ring til en ambulance!

9
00:01:51,720 --> 00:01:54,157
[fodgængere råber]

10
00:01:54,201 --> 00:01:55,724
Sir!

11
00:01:55,767 --> 00:01:57,595
Nogen - rør ham ikke!
Rør ham ikke! Hr!

12
00:02:10,217 --> 00:02:11,653
- Skynd dig venligst! Skynde sig!

13
00:02:11,696 --> 00:02:18,573
<i>♪</i>

14
00:02:22,881 --> 00:02:23,795
[telefon bipper]

15
00:02:32,674 --> 00:02:35,590
<i>[spændingsfuld musik]</i>

16
00:02:35,633 --> 00:02:42,553
<i>♪</i>

17
00:02:45,252 --> 00:02:46,644
- Du klarede det.

18
00:02:46,688 --> 00:02:49,256
- Hvor længe har du været her?
- Du vil ikke vide det.

19
00:02:49,299 --> 00:02:51,649
Manglede bare at bevise for mig selv
at jeg er oppe i fart igen.

20
00:02:51,693 --> 00:02:53,651
At jeg kan alt
som jeg kunne før.

21
00:02:53,695 --> 00:02:58,221
- Godt at høre.
Race til springvandet?

22
00:02:58,265 --> 00:03:00,528
- Du ville virkelig udfordre
en medagent til et løb,

23
00:03:00,571 --> 00:03:02,356
ved at hun genoptræner
fra et skudsår

24
00:03:02,399 --> 00:03:04,662
- Hvis der er en indsats involveret,
absolut.

25
00:03:04,706 --> 00:03:06,403
- Hvad er væddemålet?

26
00:03:06,447 --> 00:03:08,927
- Hvis jeg vinder, forår du
til middag på Caviar and Bull.

27
00:03:08,971 --> 00:03:10,146
- Okay.

28
00:03:10,190 --> 00:03:12,148
Og hvis jeg vinder,

29
00:03:12,192 --> 00:03:13,541
Jeg bliver ved med at vejlede dig
på jobbet

30
00:03:13,584 --> 00:03:16,935
og dele min store viden
og erfaring.

31
00:03:16,979 --> 00:03:19,068
- Jeg tror min baglår
er lige begyndt at låse op for mig.

32
00:03:19,111 --> 00:03:20,548
- Det troede jeg.

33
00:03:20,591 --> 00:03:21,897
[telefonen brummer]

34
00:03:25,117 --> 00:03:27,163
Det er Forrester.

35
00:03:27,207 --> 00:03:30,775
- Okay, en amerikansk journalist
er fundet død i Krakow.

36
00:03:30,819 --> 00:03:33,430
Offeret er Philip Blake,
34 år gammel,

37
00:03:33,474 --> 00:03:35,954
tidligere reporter
for "The Washington Post".

38
00:03:35,998 --> 00:03:38,392
Men for nylig har han arbejdet
som freelance bidragyder

39
00:03:38,435 --> 00:03:40,872
for en variation
af online publikationer.

40
00:03:40,916 --> 00:03:42,309
Han er specialiseret
i den nationale sikkerhed.

41
00:03:42,352 --> 00:03:43,701
- Baseret i Berlin,

42
00:03:43,745 --> 00:03:46,008
Blake var i Krakow
i mindre end 24 timer

43
00:03:46,051 --> 00:03:49,098
før den kollapser
på gaden nær hans hotel.

44
00:03:49,141 --> 00:03:51,796
- Dødsårsag?
- Officielt ukendt.

45
00:03:51,840 --> 00:03:54,582
- Officielt?
- Polsk politi mistænker gift.

46
00:03:54,625 --> 00:03:56,018
- Er dette overskrift
hvor tror jeg det er?

47
00:03:56,061 --> 00:03:57,367
- Kreml har
en lang historie

48
00:03:57,411 --> 00:04:00,196
af forgiftende dissidenter
og journalister.

49
00:04:00,240 --> 00:04:03,373
Men målrettet mod en amerikaner
ville være en stor eskalering.

50
00:04:03,417 --> 00:04:05,941
- Så den, der dræbte ham, ville have
en international hændelse.

51
00:04:05,984 --> 00:04:07,334
- Eller havde svært nok brug for ham død

52
00:04:07,377 --> 00:04:09,118
at de var villige
at risikere det.

53
00:04:09,161 --> 00:04:12,121
- Hvordan ved vi, at han ikke lige gjorde det
spise en dårlig reje eller noget?

54
00:04:12,164 --> 00:04:13,775
- Giften var ret dødelig.

55
00:04:13,818 --> 00:04:15,342
Han gik fra at drikke
hans morgente

56
00:04:15,385 --> 00:04:18,214
til at bløde ihjel internt
i løbet af få minutter.

57
00:04:18,258 --> 00:04:19,911
- Hvis russerne prøver
at lukke en historie ned

58
00:04:19,955 --> 00:04:22,436
eller send en besked,
andre kan være i fare.

59
00:04:22,479 --> 00:04:24,220
Vi skal videre
jorden med det samme.

60
00:04:24,264 --> 00:04:26,396
- Giv besked til IOD
og Legat i Warszawa.

61
00:04:26,440 --> 00:04:28,355
Vi afslutter kort
i luften.

62
00:04:28,398 --> 00:04:30,835
Og nogen sørger for det
Polsk Evidence Response Team

63
00:04:30,879 --> 00:04:32,272
er forberedt til hazmat.

64
00:04:32,315 --> 00:04:33,273
- På den.

65
00:04:35,492 --> 00:04:39,627
- Hej, du er sikker på at du er klar
for dette?

66
00:04:39,670 --> 00:04:42,325
- Jeg er klar til at arbejde. Er du?

67
00:04:42,369 --> 00:04:49,245
<i>♪</i>

68
00:04:55,773 --> 00:04:57,079
- Aleksy Zielinski,

69
00:04:57,122 --> 00:04:58,950
Bekæmpelse af terrorisme underafdelingschef,

70
00:04:58,994 --> 00:05:01,518
Mød Special Agent Forrester
og Fly Team.

71
00:05:01,562 --> 00:05:02,954
- Alt hvad du har brug for er dit.

72
00:05:02,998 --> 00:05:04,739
Vores mandskab, faciliteter,

73
00:05:04,782 --> 00:05:07,176
ressourcer, det hele
står til FBI's rådighed.

74
00:05:07,219 --> 00:05:08,786
- Tak,
det er meget generøst.

75
00:05:08,830 --> 00:05:10,614
- Venligst, enhver ven
af Katrin Jaeger

76
00:05:10,658 --> 00:05:12,094
er en af mine venner.

77
00:05:12,137 --> 00:05:13,356
- I to arbejdede sammen
før?

78
00:05:13,400 --> 00:05:15,184
- Ja.

79
00:05:15,227 --> 00:05:17,447
Hun reddede mit liv, du ved.
Med sin hjerne.

80
00:05:17,491 --> 00:05:18,970
Ikke med en kugle,
med sin hjerne.

81
00:05:19,014 --> 00:05:21,886
- Philip Blake.
- rigtigt.

82
00:05:21,930 --> 00:05:23,410
- Jeg forstår din ERT
tjekker

83
00:05:23,453 --> 00:05:25,237
for eventuelle rester
kemiske gifte.

84
00:05:25,281 --> 00:05:26,848
Nervemidler og så videre.

85
00:05:26,891 --> 00:05:27,936
Jeg vil gerne mødes med ham
på stedet

86
00:05:27,979 --> 00:05:29,764
hurtigst muligt.
- Selvfølgelig.

87
00:05:29,807 --> 00:05:32,941
Vi har lukket det for nu.
Vi får dig derhen med det samme.

88
00:05:32,984 --> 00:05:34,508
Det kan I andre
indrette butik ovenpå.

89
00:05:34,551 --> 00:05:35,683
Venligst, denne vej.

90
00:05:42,124 --> 00:05:45,301
Dette område blev brugt af
vores hovedsagsopdeling

91
00:05:45,345 --> 00:05:47,477
før den flyttede.

92
00:05:47,521 --> 00:05:49,349
Dit hold kan få det
til jer selv.

93
00:05:49,392 --> 00:05:50,741
- Åh, det er fantastisk. Tak.

94
00:05:50,785 --> 00:05:52,482
- Vi forstår, du har
en mistænkt i varetægt.

95
00:05:52,526 --> 00:05:55,659
- Mm, Alina Nowak, reporter
til "Gazeta Krakowska".

96
00:05:57,357 --> 00:05:58,619
Hvad angår mine detektiver
kan fortælle,

97
00:05:58,662 --> 00:06:00,664
hun var den sidste person
at tale med Philip Blake.

98
00:06:00,708 --> 00:06:02,536
- Nogen forbindelser til Rusland?

99
00:06:02,579 --> 00:06:04,799
FSB?
- Ingen, der er indlysende.

100
00:06:04,842 --> 00:06:06,366
- Det er de ofte ikke.

101
00:06:06,409 --> 00:06:08,280
Hmm. Jeg bliver ved med at lede.

102
00:06:10,370 --> 00:06:12,067
- Vi vil gerne interviewe hende
ligeså.

103
00:06:12,110 --> 00:06:13,111
- Selvfølgelig.

104
00:06:16,463 --> 00:06:19,944
- Alina? Det er rart at møde dig.

105
00:06:19,988 --> 00:06:21,293
- Du er amerikaner.

106
00:06:21,337 --> 00:06:24,296
- Ja. FBI.

107
00:06:24,340 --> 00:06:26,603
- Åh. Er jeg anholdt?

108
00:06:26,647 --> 00:06:28,736
- Vi prøver bare
at få information.

109
00:06:28,779 --> 00:06:29,867
Vi håber du kan
hjælp os med at finde ud af det

110
00:06:29,911 --> 00:06:30,955
hvem dræbte din ven.

111
00:06:30,999 --> 00:06:32,740
<i>[spændingsfuld musik]</i>

112
00:06:32,783 --> 00:06:34,785
Hvor godt vidste du det
Mr. Blake?

113
00:06:34,829 --> 00:06:37,745
- Øh, jeg mødte ham seks
eller for syv måneder siden,

114
00:06:37,788 --> 00:06:40,443
da jeg var
i Tyskland for en historie.

115
00:06:40,487 --> 00:06:42,445
Jeg vidste ikke meget
om det nationale forsvar,

116
00:06:42,489 --> 00:06:44,926
så spørg ham
for hjælp til baggrunden.

117
00:06:44,969 --> 00:06:46,797
Vi spiste frokost.
Vi byttede numre.

118
00:06:46,841 --> 00:06:48,103
Det var det.

119
00:06:48,146 --> 00:06:49,887
Jeg fortalte ham, hvis han nogensinde
kom til Krakow,

120
00:06:49,931 --> 00:06:51,454
Jeg ville vise ham rundt.

121
00:06:51,498 --> 00:06:53,413
- Og han nåede ud til dig?

122
00:06:53,456 --> 00:06:56,459
- Ja, for et par dage siden.

123
00:06:56,503 --> 00:06:59,549
Han sagde, at han kom til byen
at mødes med en kilde.

124
00:06:59,593 --> 00:07:01,464
- Hvem var hans kilde?
- Jeg ved det ikke.

125
00:07:01,508 --> 00:07:02,944
- Hvad handlede historien om?

126
00:07:02,987 --> 00:07:05,250
- Det ville han ikke
sige det også.

127
00:07:05,294 --> 00:07:08,253
Jeg håbede at spørge ham
om det i aften.

128
00:07:08,297 --> 00:07:09,994
- Du havde planer
at mødes med ham?

129
00:07:10,038 --> 00:07:13,302
- Ja, men til middag,
ikke om morgenen.

130
00:07:13,345 --> 00:07:15,086
Det var det, jeg prøvede
at fortælle betjentene.

131
00:07:15,130 --> 00:07:17,915
Jeg burde ikke være her.

132
00:07:17,959 --> 00:07:20,440
- Så du var hans eneste kontakt
i byen.

133
00:07:20,483 --> 00:07:23,355
- Jeg gav ham råd
om hvor man skal bo,

134
00:07:23,399 --> 00:07:25,357
hvad man skal se, hvordan man kommer rundt.

135
00:07:25,401 --> 00:07:27,490
- Og du vidste præcis
hvor ville han være?

136
00:07:27,534 --> 00:07:28,839
Og hvornår?

137
00:07:28,883 --> 00:07:31,973
- Jeg gav en kollega
rejseråd,

138
00:07:32,016 --> 00:07:33,714
ikke sætte ham op
at blive dræbt.

139
00:07:33,757 --> 00:07:35,106
- Så du gik aldrig
til hotellet?

140
00:07:35,150 --> 00:07:36,978
I mødtes aldrig
med Blake personligt?

141
00:07:37,021 --> 00:07:39,676
- Nej, han var her for en historie,
ikke for mig.

142
00:07:39,720 --> 00:07:41,635
- Har du skrevet til ham
fra enhver anden enhed

143
00:07:41,678 --> 00:07:43,071
end den ene
gav du politiet?

144
00:07:43,114 --> 00:07:44,420
- Nej, hvorfor skulle jeg det?

145
00:07:44,464 --> 00:07:45,682
- I øjeblikket
før hans død,

146
00:07:45,726 --> 00:07:48,293
han modtog en sms
fra et krypteret nummer

147
00:07:48,337 --> 00:07:51,993
inklusive en
der sagde "Jeg er ked af det."

148
00:07:52,036 --> 00:07:53,037
- Det var ikke mig.

149
00:07:53,081 --> 00:07:54,561
Jeg mener, du skal tro mig.

150
00:07:54,604 --> 00:07:58,303
Det har intet med mig at gøre.
Han fortalte mig ingenting.

151
00:07:58,347 --> 00:08:00,958
Jeg troede, han prøvede
at imponere mig med hans arbejde,

152
00:08:01,002 --> 00:08:02,960
få det til at virke mystisk.

153
00:08:03,004 --> 00:08:04,875
Men nu undrer jeg mig,
måske hvis han ville fortælle mig det

154
00:08:04,919 --> 00:08:06,181
Jeg ville også være død.

155
00:08:10,185 --> 00:08:12,230
Kan jeg gå nu?
Jeg mener, jeg er ked af det.

156
00:08:12,274 --> 00:08:14,058
Men jeg vil bare glemme
det hele skete.

157
00:08:19,499 --> 00:08:21,631
- Hvad synes du?

158
00:08:21,675 --> 00:08:23,720
- Hvis hun var en FSB-agent,

159
00:08:23,764 --> 00:08:25,635
det ville hun nok have
en bedre historie.

160
00:08:25,679 --> 00:08:26,897
- Jeg har fornemmelsen
hun bagatelliserer

161
00:08:26,941 --> 00:08:27,898
hendes forhold til Blake.

162
00:08:27,942 --> 00:08:29,247
- Hun er gift.

163
00:08:29,291 --> 00:08:30,553
tror du
er det mere end professionelt?

164
00:08:30,597 --> 00:08:31,946
- Måske, men jeg tog ikke op
enhver indikation

165
00:08:31,989 --> 00:08:33,513
hun ville have ham død.

166
00:08:33,556 --> 00:08:34,862
Det virker som om hun virkelig
holdt af ham.

167
00:08:34,905 --> 00:08:37,386
- Hvis alt hvad hun siger
tjekker ud, lader vi hende gå.

168
00:08:39,083 --> 00:08:40,345
- Hej, jeg har ledt

169
00:08:40,389 --> 00:08:41,738
gennem Blake's
offentliggjorte artikler.

170
00:08:41,782 --> 00:08:43,653
Der var en håndfuld
om Rusland for nogle år siden,

171
00:08:43,697 --> 00:08:45,829
men intet der ville have gjort
løftede øjenbryn i Kreml.

172
00:08:45,873 --> 00:08:47,744
- Okay, Kellett og jeg
vil tage til gerningsstedet.

173
00:08:47,788 --> 00:08:50,921
Tjek ind med Legat Berlin,
se om vi kan finde konen.

174
00:08:50,965 --> 00:08:53,881
Hvis Blake holder på hemmeligheder,
personligt eller professionelt,

175
00:08:53,924 --> 00:08:55,056
Jeg vil gerne vide noget om det.

176
00:08:55,099 --> 00:08:56,057
Tank!

177
00:08:59,103 --> 00:09:00,235
- Herren sad
derovre.

178
00:09:00,278 --> 00:09:01,889
Alene.

179
00:09:01,932 --> 00:09:05,109
Og efter cirka en halv time,
han gik uden at betale.

180
00:09:05,153 --> 00:09:07,721
Jeg var i lobbyen
og jeg så ham skynde sig ovenpå.

181
00:09:07,764 --> 00:09:09,505
- Da Blake var her,
det eneste han havde var te?

182
00:09:09,549 --> 00:09:10,767
- Korrekt.

183
00:09:10,811 --> 00:09:12,900
- Var reservationen
for en eller to?

184
00:09:12,943 --> 00:09:15,642
- To. To, tror jeg.
Men der kom ingen andre.

185
00:09:15,685 --> 00:09:16,599
- Vi får brug for
at stille spørgsmålstegn ved

186
00:09:16,643 --> 00:09:17,818
også din tjener.

187
00:09:17,861 --> 00:09:19,210
- Hvis du skal.

188
00:09:19,254 --> 00:09:20,298
Men vi tjente
den samme te hele morgenen,

189
00:09:20,342 --> 00:09:22,387
og ingen andre blev syge.

190
00:09:22,431 --> 00:09:24,825
Dette hotel forgifter ikke
sine gæster.

191
00:09:24,868 --> 00:09:26,391
- Jeg er sikker
det sætter de pris på.

192
00:09:30,657 --> 00:09:31,788
- Bliv.

193
00:09:31,832 --> 00:09:33,268
- Ældre hotel,

194
00:09:33,311 --> 00:09:35,749
ingen kameraer bortset fra
lobbyen og elevatoren.

195
00:09:35,792 --> 00:09:37,054
Jeg gætter på, hvem der gjorde dette

196
00:09:37,098 --> 00:09:39,579
var smart nok
at bruge trappen.

197
00:09:39,622 --> 00:09:43,060
- Gode nyheder.
Giften var radioaktiv.

198
00:09:43,104 --> 00:09:44,409
- Er det gode nyheder?

199
00:09:44,453 --> 00:09:46,324
- Ingen tegn på nerve
eller kemiske midler.

200
00:09:46,368 --> 00:09:47,674
Evidence Response Team
mener det

201
00:09:47,717 --> 00:09:49,284
Blake blev dræbt af eksponering

202
00:09:49,327 --> 00:09:52,461
til en lille mængde
af et sjældent radioaktivt metal.

203
00:09:52,504 --> 00:09:55,116
- Åh. Polonium?

204
00:09:55,159 --> 00:09:57,118
Som det, der dræbte Litvinenko
i 2006?

205
00:09:57,161 --> 00:09:58,902
- Dette er en ny isotop--
mere dødbringende,

206
00:09:58,946 --> 00:10:01,209
men med
ekstremt kort halveringstid.

207
00:10:01,252 --> 00:10:02,645
- Og det var ikke i teen.

208
00:10:02,689 --> 00:10:05,692
- Nej, det var på hotelværelset.

209
00:10:05,735 --> 00:10:07,868
Mask op, så skal jeg vise dig.

210
00:10:07,911 --> 00:10:09,783
<i>[spændingsfuld musik]</i>

211
00:10:09,826 --> 00:10:12,133
- Er vi gode til det her?

212
00:10:12,176 --> 00:10:14,135
- Bare rolig, niveauerne
ikke længere er skadelige.

213
00:10:14,178 --> 00:10:16,398
Og om et par timer,
de vil være næsten uopdagelige.

214
00:10:18,182 --> 00:10:20,794
Det er godt.

215
00:10:20,837 --> 00:10:23,623
Hele badeværelset
blev behandlet med giften.

216
00:10:23,666 --> 00:10:27,844
Håndvask, toilethåndtag, bruser.

217
00:10:27,888 --> 00:10:29,672
Han tænder
vandet til at børste hans tænder,

218
00:10:29,716 --> 00:10:31,456
bringer hånden til ansigtet,

219
00:10:31,500 --> 00:10:35,025
ånder ind,
og hans skæbne er beseglet.

220
00:10:35,069 --> 00:10:36,679
Han var døde timer
før han vidste af det.

221
00:10:36,723 --> 00:10:43,294
<i>♪</i>

222
00:10:43,338 --> 00:10:44,687
- Og husholdersken?

223
00:10:44,731 --> 00:10:45,819
- Sideløbende skade.

224
00:10:47,429 --> 00:10:49,518
Det skøre er,
hvis ikke for hendes død,

225
00:10:49,561 --> 00:10:51,651
det ville politiet aldrig have
kiggede på hotelværelset.

226
00:10:51,694 --> 00:10:54,262
Inden nogen
mistanke om gift,

227
00:10:54,305 --> 00:10:56,438
alt det radioaktive materiale
ville have forfaldet,

228
00:10:56,481 --> 00:10:57,613
efterlader ingen spor.

229
00:10:59,528 --> 00:11:01,225
- Det jeg gerne vil vide er,

230
00:11:01,269 --> 00:11:02,792
hvad var så vigtigt
på Blakes værelse

231
00:11:02,836 --> 00:11:04,838
at han måtte løbe op igen
at få det?

232
00:11:04,881 --> 00:11:06,230
- Efter morderen søgte
giften,

233
00:11:06,274 --> 00:11:07,754
han ville gå et sted tæt på

234
00:11:07,797 --> 00:11:09,799
at tage sit beskyttelsesudstyr af
og rydde op, ikke?

235
00:11:09,843 --> 00:11:11,627
- Det ville minimere
risikoen for eksponering

236
00:11:13,107 --> 00:11:14,412
- Hvor skete det så?

237
00:11:14,456 --> 00:11:17,328
[Geigertæller klikker]

238
00:11:31,255 --> 00:11:33,475
[klik intensiveres]

239
00:11:33,518 --> 00:11:36,260
- Hvem var i dette rum?

240
00:11:36,304 --> 00:11:39,046
- Beboerne i værelse 415
tjekket ud tidligt i morges.

241
00:11:39,089 --> 00:11:40,700
- Fik du deres navne
ved check-in?

242
00:11:40,743 --> 00:11:41,831
- Selvfølgelig.

243
00:11:44,399 --> 00:11:45,922
Jeg husker
de talte russisk.

244
00:11:48,229 --> 00:11:49,839
Åh, ja.

245
00:11:49,883 --> 00:11:53,582
Navnene er Arvydas Sabonis
og Andrei Kirilenko.

246
00:11:53,625 --> 00:11:56,063
- Aliaser?
- Ja, bestemt.

247
00:11:56,106 --> 00:11:57,629
Medmindre vores mordere
er tidligere NBA-spillere

248
00:11:57,673 --> 00:11:58,979
som krympede mindst en fod.

249
00:11:59,022 --> 00:12:02,373
- Lad mig gætte,
betalte de kontant?

250
00:12:02,417 --> 00:12:03,810
- Kellett,
hvorfor bliver du ikke her,

251
00:12:03,853 --> 00:12:05,202
tjek resten af
lobbyoptagelserne,

252
00:12:05,246 --> 00:12:06,943
se om de dukker op
andre steder.

253
00:12:06,987 --> 00:12:09,250
- Okay?
- Hej, Raines.

254
00:12:09,293 --> 00:12:10,468
Kan du træde udenfor
med mig et øjeblik?

255
00:12:10,512 --> 00:12:11,905
- Ja, selvfølgelig.

256
00:12:11,948 --> 00:12:18,868
<i>♪</i>

257
00:12:18,912 --> 00:12:20,609
Hvad sker der?

258
00:12:20,652 --> 00:12:22,437
- Bare fortsæt med at gå
og taler.

259
00:12:22,480 --> 00:12:23,786
- Noget bestemt
jeg burde--

260
00:12:23,830 --> 00:12:26,789
- Det er bare for at vise,
vi bliver fulgt.

261
00:12:26,833 --> 00:12:28,269
- Fyr tjekker sin telefon?

262
00:12:28,312 --> 00:12:29,618
- Mm-hmm--
han holdt øje med os

263
00:12:29,661 --> 00:12:32,839
i hotellets lobby,
fulgte os lige ud.

264
00:12:32,882 --> 00:12:35,842
<i>[spændt musik]</i>

265
00:12:35,885 --> 00:12:42,805
<i>♪</i>

266
00:13:08,483 --> 00:13:10,746
- Hej! Hej, hej, hej.
Nemt, nemt nu.

267
00:13:10,790 --> 00:13:12,095
- Hvem er du?

268
00:13:12,139 --> 00:13:14,097
- Tjek visitkortet
i min baglomme,

269
00:13:14,141 --> 00:13:15,577
og du kan undskylde
til din fætter.

270
00:13:23,628 --> 00:13:25,021
- Han er CIA.

271
00:13:34,901 --> 00:13:39,601
- 14159, Ekko.

272
00:13:39,644 --> 00:13:41,385
Bekræftelse?
- Neptun.

273
00:13:46,608 --> 00:13:47,696
- Det er Michael Rafferty.

274
00:13:47,739 --> 00:13:49,785
Sagsbehandler, Berlin Station.

275
00:13:49,829 --> 00:13:51,482
Hvorfor kom du ikke lige over
og fortælle os?

276
00:13:51,526 --> 00:13:53,310
- Det var det, jeg lavede.
- Virkelig?

277
00:13:53,354 --> 00:13:54,921
For det så bestemt ud
du spionerede på os.

278
00:13:56,879 --> 00:13:58,315
- Hør, jeg kan kun sige,

279
00:13:58,359 --> 00:14:00,404
Blake er et stykke
i et større spil.

280
00:14:00,448 --> 00:14:02,058
En meget farlig en.

281
00:14:02,102 --> 00:14:03,407
Det er afgørende for min operation

282
00:14:03,451 --> 00:14:05,366
som vi alle beholder
så lav profil som muligt.

283
00:14:05,409 --> 00:14:08,021
- Hvad præcist
er din operation?

284
00:14:08,064 --> 00:14:10,675
- Du ved, hvordan det her fungerer.
Hvis jeg kunne fortælle dig, ville jeg.

285
00:14:10,719 --> 00:14:12,416
- Ved du det
hvem er de to russere?

286
00:14:12,460 --> 00:14:13,635
Kan du fortælle os det?

287
00:14:13,678 --> 00:14:15,506
Fordi de er
drabsmistænkte.

288
00:14:15,550 --> 00:14:18,205
- Slap af, ven.
Vi er på samme side.

289
00:14:18,248 --> 00:14:20,903
I drenge skal fange skurke
og lukke sager.

290
00:14:20,947 --> 00:14:23,123
Jeg kigger her
for aktiver og intel.

291
00:14:23,166 --> 00:14:25,516
Vi kan hjælpe hinanden.

292
00:14:25,560 --> 00:14:26,953
Her.

293
00:14:26,996 --> 00:14:29,869
Du, øh, fandt det
i Blakes taske.

294
00:14:29,912 --> 00:14:32,045
Se? Samme side.

295
00:14:32,088 --> 00:14:33,611
- Du har holdt
tilbage bevis.

296
00:14:33,655 --> 00:14:35,744
- Det skulle jeg sørge for, at det ikke gjorde
falde i de forkerte hænder.

297
00:14:35,787 --> 00:14:37,572
- Det kan have været det
nyttigt før.

298
00:14:37,615 --> 00:14:39,356
Der er stadig
en morder derude.

299
00:14:39,400 --> 00:14:42,620
- Det her er et skakspil.
Det eneste, der betyder noget, er skakmat.

300
00:14:42,664 --> 00:14:44,927
Jeg kan ikke stoppe og bekymre mig om
hver bonde på brættet.

301
00:14:44,971 --> 00:14:48,191
<i>[spændingsfuld musik]</i>

302
00:14:48,235 --> 00:14:51,716
<i>♪</i>

303
00:14:51,760 --> 00:14:52,979
<i>- Er vi bønderne
i dette scenarie?</i>

304
00:14:53,022 --> 00:14:54,197
<i>Eller er ofrene?</i>

305
00:14:54,241 --> 00:14:56,939
- [suk]
Jeg ved ikke, hvad der er værst.

306
00:14:56,983 --> 00:14:59,072
Ved du hvad?
Bønder er skakkens sjæl.

307
00:14:59,115 --> 00:15:02,118
Hvilket han ville vide
hvis han rent faktisk spillede spillet.

308
00:15:02,162 --> 00:15:03,685
- Jeg har dit billede
af de mistænkte.

309
00:15:03,728 --> 00:15:05,165
Jeg får det ud
til alle mine betjente.

310
00:15:05,208 --> 00:15:06,775
Og vi var i stand til at lokalisere
Mr. Blakes kone,

311
00:15:06,818 --> 00:15:07,950
hun er på vej ind.

312
00:15:07,994 --> 00:15:09,082
- Perfekt.
Tak, kommandør.

313
00:15:10,735 --> 00:15:12,607
- Hej.
- Hej.

314
00:15:12,650 --> 00:15:15,131
- Urenheder
i radioaktive isotoper

315
00:15:15,175 --> 00:15:16,872
kan nogle gange spores tilbage
til reaktoren

316
00:15:16,916 --> 00:15:18,482
at de blev produceret.

317
00:15:18,526 --> 00:15:21,224
Kan du tage telefonen
med IAEA og se om--

318
00:15:21,268 --> 00:15:23,835
Du taler allerede til dem.
- Mm-hmm.

319
00:15:23,879 --> 00:15:26,012
- Det er den hjerne.
- Hjernen.

320
00:15:26,055 --> 00:15:27,448
- Hørt tilbage fra New York.

321
00:15:27,491 --> 00:15:29,929
Vi kan ikke få adgang
til Blakes agenturfil.

322
00:15:29,972 --> 00:15:31,582
Vores ordrer skal holdes
vores hoveder ned,

323
00:15:31,626 --> 00:15:33,454
find giftstofferne,
og hold dig væk fra papirerne.

324
00:15:33,497 --> 00:15:35,238
Det er det.

325
00:15:35,282 --> 00:15:37,501
- Uanset hvad vores fætter har
vinkel er,

326
00:15:37,545 --> 00:15:39,764
synes de har topprioritet.

327
00:15:39,808 --> 00:15:42,202
- Du er nødt til at lave sjov med mig.
- Hvad er der galt?

328
00:15:42,245 --> 00:15:44,421
- Der er tusindvis af filer
her.

329
00:15:44,465 --> 00:15:46,206
Jeg mener, Rafferty kunne ikke
give os et tip?

330
00:15:46,249 --> 00:15:47,294
- Bliv ved med at kigge--
der er noget derinde

331
00:15:47,337 --> 00:15:48,338
som han ville have os til at finde.

332
00:15:48,382 --> 00:15:50,123
- Hvorfor så ikke bare fortælle os det?

333
00:15:50,166 --> 00:15:52,560
- Han kunne købe tid
at dække sine spor.

334
00:15:52,603 --> 00:15:53,822
Eller for at beskytte et aktiv
fra russerne.

335
00:15:53,865 --> 00:15:55,302
Bare fortsæt med at kigge.

336
00:15:55,345 --> 00:15:56,564
- For alt hvad vi ved,
han leder os bevidst

337
00:15:56,607 --> 00:15:58,174
ned ad det forkerte spor.

338
00:16:05,051 --> 00:16:08,706
- Der sker noget her.
Og jeg kan ikke lide det.

339
00:16:08,750 --> 00:16:11,187
Hvis Blake var på CIA's radar
før han blev dræbt,

340
00:16:11,231 --> 00:16:12,536
hvorfor beskyttede de ham ikke?

341
00:16:15,539 --> 00:16:16,888
- Du tror, de ville have ham
også væk?

342
00:16:18,890 --> 00:16:20,936
- Jeg ved det ikke.

343
00:16:20,980 --> 00:16:24,157
Men jeg er færdig med at give dem
tvivlens fordel.

344
00:16:24,200 --> 00:16:26,942
- Hvad gør vi så?
- Brug back-kanaler.

345
00:16:30,511 --> 00:16:31,642
Jeg vil gerne vide det præcist
hvilke farer

346
00:16:31,686 --> 00:16:32,948
Jeg leder mit hold ind.

347
00:16:37,474 --> 00:16:38,823
- Jeg kender nogen
Jeg kunne tale med,

348
00:16:38,867 --> 00:16:42,610
men jeg ville gå rundt
dine bureauvenner.

349
00:16:45,221 --> 00:16:47,397
Vi skulle træde varsomt.

350
00:16:47,441 --> 00:16:48,703
- Gør vi ikke altid?

351
00:16:48,746 --> 00:16:55,666
<i>♪</i>

352
00:16:58,321 --> 00:17:01,716
- Katrin,
hvilken uventet fornøjelse.

353
00:17:01,759 --> 00:17:03,022
- Piotr.

354
00:17:05,589 --> 00:17:06,895
- Må jeg tilbyde dig en drink?

355
00:17:06,938 --> 00:17:08,244
- Nej. Tak.

356
00:17:12,509 --> 00:17:15,077
- Det er godt at se dig.

357
00:17:15,121 --> 00:17:17,819
Som i gamle dage
er tilbage igen.

358
00:17:17,862 --> 00:17:20,126
- Det er derfor, jeg er her.

359
00:17:20,169 --> 00:17:22,780
Kameraets dage
synes at være vendt tilbage.

360
00:17:22,824 --> 00:17:27,089
- Kamera. Kammeret.
[griner]

361
00:17:27,133 --> 00:17:29,222
Er vi gået så langt tilbage?

362
00:17:29,265 --> 00:17:30,962
- Jeg er sikker på, du ville kalde det
noget andet nu,

363
00:17:31,006 --> 00:17:33,095
men det har du stadig
et laboratorium et eller andet sted.

364
00:17:33,139 --> 00:17:34,270
Skaber nye gifte,

365
00:17:34,314 --> 00:17:37,143
en anden
for hvert angreb.

366
00:17:37,186 --> 00:17:39,623
- Har du læst
spionromaner igen?

367
00:17:39,667 --> 00:17:41,843
- Brug af en radioaktiv gift
var en fejl.

368
00:17:41,886 --> 00:17:43,105
Det er kun et spørgsmål om tid

369
00:17:43,149 --> 00:17:45,412
før det
kan spores tilbage til Rusland.

370
00:17:45,455 --> 00:17:48,937
- Mit land ville aldrig skade
en amerikansk journalist.

371
00:17:48,980 --> 00:17:52,114
Det ville føre til økonomisk
sanktioner eller værre.

372
00:17:52,158 --> 00:17:53,420
Vi ville være fjols.

373
00:17:56,684 --> 00:17:58,773
- Måske tænkte du bare ikke
du ville blive fanget.

374
00:18:01,776 --> 00:18:04,518
- [suk]

375
00:18:04,561 --> 00:18:08,087
Du har været på mit lands
dårlig side i fortiden, Katrin.

376
00:18:11,394 --> 00:18:13,788
Vil du virkelig
at vende tilbage til det liv?

377
00:18:15,529 --> 00:18:17,487
- Du er nervøs.

378
00:18:17,531 --> 00:18:18,793
Blake var tæt på
til noget stort,

379
00:18:18,836 --> 00:18:20,664
og du og jeg ved det begge.

380
00:18:23,406 --> 00:18:25,843
Fortæl mig hvad det er og evt

381
00:18:25,887 --> 00:18:27,280
vi kan hjælpe hinanden.

382
00:18:27,323 --> 00:18:33,808
<i>♪</i>

383
00:18:33,851 --> 00:18:35,244
- Vi har alle vores hemmeligheder.

384
00:18:37,203 --> 00:18:38,813
Når du kan tilbyde mig noget
mere end tomme trusler,

385
00:18:38,856 --> 00:18:39,988
du ved hvor du kan finde mig.

386
00:18:47,387 --> 00:18:48,431
- Jeg fandt det.

387
00:18:48,475 --> 00:18:50,303
Hej! Jeg fandt det!

388
00:18:50,346 --> 00:18:53,175
- Hun fandt det.

389
00:18:53,219 --> 00:18:54,611
- Hvad har du?

390
00:18:54,655 --> 00:18:56,222
- Der er en skjult fil
på Blakes harddisk.

391
00:18:56,265 --> 00:18:57,788
Jeg mener, hans notater, forskning,

392
00:18:57,832 --> 00:19:00,095
alt for
hans seneste historie er her.

393
00:19:00,139 --> 00:19:02,532
Jeg mener, det her må være hvad
Rafferty pegede os på.

394
00:19:02,576 --> 00:19:04,099
- Hvad handler det om?

395
00:19:04,143 --> 00:19:06,275
- Russisk missilteknologi.

396
00:19:06,319 --> 00:19:08,234
Nærmere bestemt en nyudviklet
hypersonisk våben

397
00:19:08,277 --> 00:19:09,844
hurtig og manøvredygtig nok

398
00:19:09,887 --> 00:19:12,629
at unddrage sig al strøm
antimissilsystemer.

399
00:19:12,673 --> 00:19:14,457
- Russerne har brændt
rygter om et nyt missil

400
00:19:14,501 --> 00:19:16,242
i årevis,
men ingen har kunnet

401
00:19:16,285 --> 00:19:18,069
for at verificere det
kan gøre, hvad de siger, den kan.

402
00:19:18,113 --> 00:19:20,071
- Ifølge dette,
Blake var ved at bevise det.

403
00:19:20,115 --> 00:19:22,465
Derfor mødtes han
med kilden.

404
00:19:22,509 --> 00:19:24,250
- "Ny russisk teknologi
Renderer

405
00:19:24,293 --> 00:19:27,862
Amerikansk missilforsvar
Ubrugelig."

406
00:19:27,905 --> 00:19:31,518
Ja, det lyder som et scoop
nogen kan dræbe for.

407
00:19:31,561 --> 00:19:32,867
- Undskyld at afbryde.

408
00:19:32,910 --> 00:19:34,434
Juliana Blake er her
at tale med dig.

409
00:19:34,477 --> 00:19:35,522
Enken.

410
00:19:41,267 --> 00:19:43,747
- Jeg har ikke brug for dine tanker
og bønner.

411
00:19:43,791 --> 00:19:45,575
Jeg vil gerne vide hvad
den amerikanske regering

412
00:19:45,619 --> 00:19:47,534
vil gøre ved det.

413
00:19:47,577 --> 00:19:48,535
- Vi efterforsker stadig.

414
00:19:48,578 --> 00:19:50,014
- Jeg ved, hvad der skete.

415
00:19:51,799 --> 00:19:54,018
Den russiske regering
forgiftede min mand

416
00:19:54,062 --> 00:19:57,283
fordi de ikke kunne lide
historien han skrev.

417
00:19:57,326 --> 00:19:58,936
Du ved, han kendte risiciene.

418
00:19:58,980 --> 00:20:00,764
Han tog dem alligevel.

419
00:20:00,808 --> 00:20:02,288
Du efterlod ham intet valg.

420
00:20:06,553 --> 00:20:09,686
<i>[sommer musik]</i>

421
00:20:09,730 --> 00:20:12,950
<i>♪</i>

422
00:20:12,994 --> 00:20:14,387
- Hvad mener du?
- [snuser]

423
00:20:16,432 --> 00:20:19,043
Phil arbejdede i syv år
for "The Post".

424
00:20:19,087 --> 00:20:21,785
Men som alle steder,
de skærer ned.

425
00:20:21,829 --> 00:20:24,832
Han prøvede at finde arbejde
med mindre forretninger online,

426
00:20:24,875 --> 00:20:27,051
startede sin egen blog,

427
00:20:27,095 --> 00:20:28,836
men typen
af efterforskningsrapportering

428
00:20:28,879 --> 00:20:31,055
han brændte for

429
00:20:31,099 --> 00:20:33,928
tager ressourcer,
engagement, tryghed.

430
00:20:36,235 --> 00:20:38,628
Dette var hans chance
at komme tilbage.

431
00:20:38,672 --> 00:20:41,631
En engang-i-livet-historie
falder i hans skød.

432
00:20:41,675 --> 00:20:43,633
Selvfølgelig sprang han til.

433
00:20:45,026 --> 00:20:48,377
Men han havde ikke noget papir
det kunne beskytte ham, gjorde han?

434
00:20:48,421 --> 00:20:51,989
Eller et land
der værdsætter journalister.

435
00:20:52,033 --> 00:20:56,167
Hvis den amerikanske regering ikke gør det
stå op mod hans mordere nu,

436
00:20:56,211 --> 00:20:58,082
Jeg sværger ved Gud,

437
00:20:58,126 --> 00:20:59,867
Jeg skal nok sørge for det
alle medier

438
00:20:59,910 --> 00:21:01,695
i verden kender til det.

439
00:21:01,738 --> 00:21:03,697
- Jeg spørger dig
ikke at gøre det.

440
00:21:03,740 --> 00:21:06,047
I hvert fald ikke endnu, tak.

441
00:21:06,090 --> 00:21:07,396
Det kan vi ikke have
i papirerne.

442
00:21:07,440 --> 00:21:09,268
- Hvorfor?

443
00:21:09,311 --> 00:21:12,880
- Desværre for sikkerheds skyld
grunde kan jeg ikke sige.

444
00:21:12,923 --> 00:21:15,665
Det ved jeg faktisk ikke engang.

445
00:21:17,537 --> 00:21:20,801
- De tog min mand fra mig.

446
00:21:20,844 --> 00:21:22,890
Hvis side er du på?

447
00:21:26,546 --> 00:21:28,504
- Vi gør alt

448
00:21:28,548 --> 00:21:32,029
som vi kan bringe
de ansvarlige for retfærdighed.

449
00:21:33,553 --> 00:21:35,381
Du har mit ord.

450
00:21:38,209 --> 00:21:43,171
- Det sagde du historien
faldt i Philips skød.

451
00:21:43,214 --> 00:21:44,868
Hvad mente du med det?

452
00:21:44,912 --> 00:21:50,309
- Han blev kontaktet ud
af det blå af den kvinde.

453
00:21:50,352 --> 00:21:53,442
Det sagde hun, at hun havde
en historie til ham.

454
00:21:53,486 --> 00:21:55,444
- Hvilken kvinde?

455
00:21:55,488 --> 00:21:59,143
- Jeg er ked af det,
Jeg husker ikke hendes navn.

456
00:21:59,187 --> 00:22:02,930
Den unge polske reporter at
skrev historien sammen med ham.

457
00:22:02,973 --> 00:22:05,802
<i>[spændingsfuld musik]</i>

458
00:22:05,846 --> 00:22:10,329
<i>♪</i>

459
00:22:10,372 --> 00:22:11,808
- Alina Nowak løj for os.

460
00:22:11,852 --> 00:22:13,114
Hun og Blake
arbejdede sammen.

461
00:22:13,157 --> 00:22:14,594
- Jeg forstår ikke,

462
00:22:14,637 --> 00:22:15,856
Jeg tænkte alt
sagde hun tjekket ud.

463
00:22:15,899 --> 00:22:17,118
- Bare fortæl mig, at du ved det
hvor hun er.

464
00:22:17,161 --> 00:22:18,467
- På den.

465
00:22:18,511 --> 00:22:19,599
- Lad os hente hende tilbage.

466
00:22:20,991 --> 00:22:24,778
Tank. Vo, med mig på denne.

467
00:22:24,821 --> 00:22:25,779
Bliv hos konen.

468
00:22:34,701 --> 00:22:37,007
- Alina, det er FBI,
lad os komme ind.

469
00:22:37,051 --> 00:22:38,618
- Vi ved, du arbejder
med Blake, okay?

470
00:22:38,661 --> 00:22:39,836
Vi vil bare gerne hjælpe.

471
00:22:39,880 --> 00:22:42,273
Vi ønsker at beskytte dig,
det er alt.

472
00:22:42,317 --> 00:22:43,666
- Du kan ikke beskytte mig.

473
00:22:43,710 --> 00:22:45,886
For alt hvad vi ved,
Jeg er allerede død.

474
00:22:45,929 --> 00:22:47,278
Giften kan være hvor som helst.

475
00:22:47,322 --> 00:22:51,979
I mødet, mit tøj,
luften, din hund.

476
00:22:52,022 --> 00:22:53,850
Hvordan skal jeg
at leve sådan her?

477
00:22:53,894 --> 00:22:55,069
- Vi vil gerne hjælpe dig,
men det kan vi kun

478
00:22:55,112 --> 00:22:57,071
hvis du stoler på os.
- Tillid?

479
00:22:57,114 --> 00:22:59,552
Du tror, din regering
bekymrer sig om mig?

480
00:22:59,595 --> 00:23:01,771
Hvorfor skulle jeg stole på dig
mere end russerne?

481
00:23:01,815 --> 00:23:04,165
- Vi er ikke her for at arrestere dig.

482
00:23:04,208 --> 00:23:06,515
Vi vil bare gerne vide sandheden.

483
00:23:06,559 --> 00:23:09,692
- Philip var villig til at risikere
alt for sandheden.

484
00:23:09,736 --> 00:23:13,653
Han troede, vi kunne redde liv.
Måske forhindre våbenkapløb.

485
00:23:13,696 --> 00:23:16,960
Men mig,
Jeg har aldrig bedt om noget af dette.

486
00:23:17,004 --> 00:23:21,443
Jeg kan finde et andet job.
Ingen historie er værd at dø for.

487
00:23:21,487 --> 00:23:23,271
- Jeg forstår
at du er bange.

488
00:23:23,314 --> 00:23:25,578
Men vi har brug for din hjælp til at finde
mændene, der dræbte Philip.

489
00:23:28,102 --> 00:23:29,799
Har du nogensinde set
disse to mænd?

490
00:23:33,063 --> 00:23:34,108
- [suk]

491
00:23:36,676 --> 00:23:39,461
- Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.

492
00:23:45,119 --> 00:23:46,686
For en uge siden,
Jeg sidder ved mit skrivebord

493
00:23:46,729 --> 00:23:48,470
når der kommer en besked.

494
00:23:48,514 --> 00:23:49,863
En kilde hævder at have

495
00:23:49,906 --> 00:23:52,039
værdifuld information
fra Rusland.

496
00:23:52,082 --> 00:23:54,041
De vælger mig
fordi jeg er ingen.

497
00:23:54,084 --> 00:23:57,131
Ingen ville udspionere mig.

498
00:23:57,174 --> 00:23:59,655
Men jeg ringede til Philip
fordi jeg var bange.

499
00:23:59,699 --> 00:24:02,832
Jeg vidste det bare ikke
hvad skal man ellers gøre.

500
00:24:02,876 --> 00:24:05,966
Han arrangerede mødet,
og han tog hele risikoen.

501
00:24:07,446 --> 00:24:08,621
Nu er han død på grund af mig.

502
00:24:08,664 --> 00:24:10,100
- Hej, det er ikke din skyld.

503
00:24:10,144 --> 00:24:11,450
Der er ingen måde
du kunne have vidst det.

504
00:24:11,493 --> 00:24:13,147
- Men vi ved det nu.

505
00:24:13,190 --> 00:24:15,410
Enhver, der ved det
Dasha er i fare.

506
00:24:18,805 --> 00:24:20,937
- Hvem er Dasha?

507
00:24:20,981 --> 00:24:24,114
[Tankegøen]

508
00:24:24,158 --> 00:24:26,856
<i>[spændt musik]</i>

509
00:24:26,900 --> 00:24:29,946
<i>♪</i>

510
00:24:29,990 --> 00:24:31,295
De er her.

511
00:24:31,339 --> 00:24:34,168
Kom nu. Lad os gå.

512
00:24:34,211 --> 00:24:35,517
Kom i badekarret.

513
00:24:35,561 --> 00:24:37,606
Kom ind. Bliv!

514
00:24:37,650 --> 00:24:44,308
<i>♪</i>

515
00:24:44,352 --> 00:24:46,789
[banker på døren]

516
00:24:46,833 --> 00:24:48,269
[vindue knuses]

517
00:24:57,191 --> 00:25:00,150
[skud]

518
00:25:09,072 --> 00:25:11,510
[Tank gøer]
- Ahh!

519
00:25:13,033 --> 00:25:14,817
- [grynter]

520
00:25:14,861 --> 00:25:15,992
- [stønner]

521
00:25:26,263 --> 00:25:28,091
[dæk hvinende]

522
00:25:28,135 --> 00:25:35,055
<i>♪</i>

523
00:25:43,629 --> 00:25:45,021
- Nå, ifølge Alina,

524
00:25:45,065 --> 00:25:47,110
Blake skulle efter planen mødes
med en anonym kilde

525
00:25:47,154 --> 00:25:50,636
højt i Ruslands ministerium
af forsvar, kodenavn Dasha.

526
00:25:50,679 --> 00:25:53,421
Det er en kvindes navns betydning
"Guds gave" på russisk.

527
00:25:53,464 --> 00:25:56,555
Hun eller han tilbød
at dele testresultater

528
00:25:56,598 --> 00:25:59,775
beviser Ruslands nøjagtige
hypersonisk missilkapacitet

529
00:25:59,819 --> 00:26:02,517
og kompromittere deres hemmelighed
teknologisk fordel.

530
00:26:02,561 --> 00:26:05,041
- Så hvad har russerne
så nervøs.

531
00:26:05,085 --> 00:26:07,217
- Og du har en af dem
varetægtsfængslet?

532
00:26:07,261 --> 00:26:11,744
- Ja, men desværre
han taler ikke.

533
00:26:11,787 --> 00:26:13,789
- Det hjalp nok ikke
at du brækkede hans kæbe.

534
00:26:13,833 --> 00:26:15,399
- Sandsynligvis ikke.

535
00:26:15,443 --> 00:26:17,619
Men det ligner russerne
kunne ikke lukke deres lækage,

536
00:26:17,663 --> 00:26:20,230
så de bestilte hits
på journalisten

537
00:26:20,274 --> 00:26:21,971
at sende Dasha
tilbage i skyggerne.

538
00:26:22,015 --> 00:26:23,625
- Hvilket er dårligt nyt for dig,

539
00:26:23,669 --> 00:26:26,454
fordi Dasha
var CIA's mål hele tiden.

540
00:26:29,849 --> 00:26:32,068
- Gode ting. Meget grundig.

541
00:26:32,112 --> 00:26:33,766
- Så du kan bekræfte
alt det nu.

542
00:26:33,809 --> 00:26:34,897
- Ja.

543
00:26:34,941 --> 00:26:36,682
Vi tog en kommunikation

544
00:26:36,725 --> 00:26:37,944
at dokumenter var forsvundet

545
00:26:37,987 --> 00:26:39,815
og russerne
var i gang.

546
00:26:39,859 --> 00:26:42,601
Nu havde jeg håbet, at Blake
ville føre mig til Dasha,

547
00:26:42,644 --> 00:26:45,255
men de andre fyre
var et skridt foran.

548
00:26:45,299 --> 00:26:46,692
Helt klart.

549
00:26:46,735 --> 00:26:49,042
- Se, det var ikke så svært.

550
00:26:49,085 --> 00:26:51,522
Nu er vi alle på samme side.

551
00:26:51,566 --> 00:26:54,047
- Fantastisk. Så hvad er din plan?

552
00:26:54,090 --> 00:26:57,398
Når Dasha indser det
hele verden er på jagt,

553
00:26:57,441 --> 00:26:59,661
vi vil aldrig rulle dem ind.
Vi skal handle hurtigt.

554
00:26:59,705 --> 00:27:02,011
- Åh, bremser vi dig?

555
00:27:02,055 --> 00:27:04,231
Fordi du næsten fik
vores hold dræbte i går.

556
00:27:04,274 --> 00:27:05,624
- Russerne var ikke på
til pigen

557
00:27:05,667 --> 00:27:06,929
indtil du spurgte hende
hele dagen.

558
00:27:06,973 --> 00:27:08,322
Du satte hendes liv i fare.

559
00:27:08,365 --> 00:27:09,758
- Jamen, hvorfor gjorde du så ikke
fortælle os det?

560
00:27:11,542 --> 00:27:13,196
- Du er Angela Cassidys søn,
ikke sandt?

561
00:27:13,240 --> 00:27:16,069
<i>[spændt musik]</i>

562
00:27:16,112 --> 00:27:18,419
<i>♪</i>

563
00:27:18,462 --> 00:27:20,247
Så måske du kan gætte
hvorfor mit første instinkt ikke var det

564
00:27:20,290 --> 00:27:21,988
at give dig al min information.

565
00:27:22,031 --> 00:27:23,685
- Har du noget at sige?
- Nok.

566
00:27:23,729 --> 00:27:26,079
- Sig det.
- Nok, begge to.

567
00:27:26,122 --> 00:27:27,341
Russerne smiler
lige nu

568
00:27:27,384 --> 00:27:30,083
og jeg vil ikke
at tabe til disse fyre.

569
00:27:30,126 --> 00:27:32,651
Så lad os finde ud af det.

570
00:27:32,694 --> 00:27:34,000
Sammen.

571
00:27:38,004 --> 00:27:39,658
- De vil ikke stoppe.

572
00:27:39,701 --> 00:27:41,790
Det er ligegyldigt hvor mange angreb
vi folier,

573
00:27:41,834 --> 00:27:46,708
Alina vil være i fare
så længe Dasha er i spil.

574
00:27:46,752 --> 00:27:48,362
- Medmindre vi får
til Dasha først.

575
00:27:48,405 --> 00:27:49,668
- Hvordan?

576
00:27:52,322 --> 00:27:53,976
- Vi har Alina sat op
endnu et møde.

577
00:27:55,891 --> 00:27:57,414
- Ja, jeg kan godt lide det.

578
00:27:57,458 --> 00:27:59,678
Pigen stoler på jer nu.
Det kan vi bruge.

579
00:27:59,721 --> 00:28:00,896
Hun kan være lokkemad.

580
00:28:00,940 --> 00:28:02,376
- Og så flytter vi ind,

581
00:28:02,419 --> 00:28:04,291
tag Dasha op
før russerne gør det.

582
00:28:05,945 --> 00:28:09,557
Men hvis vi gør det, vil jeg gerne
bureauets kørepunkt,

583
00:28:09,600 --> 00:28:11,690
ikke CIA,
for alles sikkerhed.

584
00:28:13,213 --> 00:28:14,867
- Fint.

585
00:28:14,910 --> 00:28:17,130
Mindre involveret
bureauet dukker op, jo bedre.

586
00:28:28,794 --> 00:28:30,186
- Dasha er skræmt.

587
00:28:30,230 --> 00:28:31,884
Hvordan overbeviser vi dem
er sikkert at komme ud?

588
00:28:34,103 --> 00:28:37,454
- Dasha fortalte Blake,
"Jeg er ked af det."

589
00:28:37,498 --> 00:28:39,674
Jeg tror, vi appellerer
til hjertestrengene.

590
00:28:39,718 --> 00:28:43,765
- Lad Alina sige,
"Philip ville have sandheden frem.

591
00:28:43,809 --> 00:28:47,160
Hvis vi stopper nu, min ven
vil være død for ingenting."

592
00:28:49,249 --> 00:28:51,251
- "Jeg er ikke bange."

593
00:29:00,739 --> 00:29:02,349
- Det er en katedral
nær den gamle bydel.

594
00:29:02,392 --> 00:29:03,742
Jeg gør mit hold klar.

595
00:29:03,785 --> 00:29:06,875
- Fantastisk. Bed Alina bekræfte.
"Jeg vil være der.

596
00:29:06,919 --> 00:29:09,878
Jeg har en solbrun jakke på
og grøn hat."

597
00:29:09,922 --> 00:29:13,012
<i>[spændingsfuld musik]</i>

598
00:29:13,055 --> 00:29:14,448
- "Kom alene."

599
00:29:21,716 --> 00:29:24,153
- Okay.
Du får det her i øret.

600
00:29:24,197 --> 00:29:26,503
Vi vil være med dig,
taler dig igennem det.

601
00:29:26,547 --> 00:29:28,201
Hvert trin på vejen.

602
00:29:28,244 --> 00:29:29,680
- Og du vil være tæt på?

603
00:29:29,724 --> 00:29:30,943
I tilfælde af russerne
er der også?

604
00:29:30,986 --> 00:29:32,553
- Det er rigtigt.

605
00:29:32,596 --> 00:29:33,989
Alt hvad du skal tænke på
er Dasha okay?

606
00:29:34,033 --> 00:29:36,296
Ethvert tegn på fare,
vi trækker dig ud med det samme.

607
00:29:38,515 --> 00:29:40,953
- Okay.

608
00:29:40,996 --> 00:29:42,519
Det er hvad Philip
ville have gjort.

609
00:29:43,869 --> 00:29:46,480
- Okay. Hej.

610
00:29:46,523 --> 00:29:48,264
Vi har en placering.
Er alle klar?

611
00:29:48,308 --> 00:29:51,441
- Må jeg tale med dig?
- Hvad er der galt?

612
00:29:51,485 --> 00:29:52,660
- Det tror jeg ikke
vi kan gøre dette.

613
00:29:54,531 --> 00:29:56,185
- Viger hun tilbage?
- Det er det ikke.

614
00:29:56,229 --> 00:29:57,708
Jeg mener, hun gør sit bedste,

615
00:29:57,752 --> 00:29:59,493
men hendes hænder stopper ikke
ryster siden i går.

616
00:29:59,536 --> 00:30:00,929
- [suk]

617
00:30:00,973 --> 00:30:02,191
Helt ærligt, jeg ved det ikke
hvis hun sov om dage.

618
00:30:04,280 --> 00:30:06,805
- Kan hun holde det sammen?
I en time?

619
00:30:06,848 --> 00:30:08,589
- Måske.

620
00:30:08,632 --> 00:30:10,721
Men jeg må sige, at man ikke burde
vi beskytter journalister,

621
00:30:10,765 --> 00:30:12,549
ikke bruge dem som lokkemad?

622
00:30:12,593 --> 00:30:14,856
- Lige nu, Alinas
vores eneste link til Dasha.

623
00:30:14,900 --> 00:30:16,075
Vi har ikke noget valg.

624
00:30:16,118 --> 00:30:17,946
Så medmindre nogen har det
en bedre idé...

625
00:30:17,990 --> 00:30:19,905
- Jeg har en bedre idé.

626
00:30:19,948 --> 00:30:21,820
Dasha er aldrig set
Alina personligt, ikke?

627
00:30:25,040 --> 00:30:26,172
Jeg kan være lokkemad.

628
00:30:35,703 --> 00:30:36,878
- Det er det eneste skuespil
og du ved det.

629
00:30:36,922 --> 00:30:38,271
- Nej, det er for risikabelt.

630
00:30:38,314 --> 00:30:41,013
- Risikabelt for hvem præcist?
Hvad er du bange for?

631
00:30:41,056 --> 00:30:42,884
- Jeg sender dig ikke derud
med et mål på ryggen.

632
00:30:42,928 --> 00:30:44,581
- Så du lader det
dine følelser for mig

633
00:30:44,625 --> 00:30:46,714
kompromittere missionen.

634
00:30:46,757 --> 00:30:48,498
Du bad mig blive
med konen.

635
00:30:48,542 --> 00:30:50,587
- Jeg prøver at holde
mit hold i live.

636
00:30:50,631 --> 00:30:52,894
- Jamen, det gør du
et frygteligt arbejde af det.

637
00:30:52,938 --> 00:30:54,287
Men du vil beskytte mig?

638
00:30:54,330 --> 00:30:55,897
Du fik næsten dig selv
dræbt sammen med Vo

639
00:30:55,941 --> 00:30:57,290
og vores ene link til Dasha.

640
00:30:57,333 --> 00:30:58,508
- Sidste gang
du var i marken,

641
00:30:58,552 --> 00:31:00,597
Jeg mistede dig næsten.

642
00:31:00,641 --> 00:31:03,078
Jeg holder af dig.
Jeg kan ikke bare slå det fra.

643
00:31:03,122 --> 00:31:05,951
- Det her handler ikke om dig
eller dine følelser.

644
00:31:05,994 --> 00:31:08,692
Hvis du ikke kan stole på mig
at gøre mit arbejde...

645
00:31:10,303 --> 00:31:11,391
Så er vi færdige.

646
00:31:11,434 --> 00:31:13,175
- Nej, det er det ikke
hvordan dette fungerer.

647
00:31:13,219 --> 00:31:15,090
Du får ikke
at bruge vores forhold

648
00:31:15,134 --> 00:31:16,918
som løftestang
når vi planlægger missioner.

649
00:31:22,097 --> 00:31:24,883
- Hvad er det så
bliver det, chef?

650
00:31:24,926 --> 00:31:28,103
Alle følelser til side,
hvem er bedst til denne mission?

651
00:31:28,147 --> 00:31:31,063
<i>[spændingsfuld musik]</i>

652
00:31:31,106 --> 00:31:33,761
<i>♪</i>

653
00:31:33,804 --> 00:31:34,936
- Vi er oppe på Alinas telefon,

654
00:31:34,980 --> 00:31:36,459
men vi kan måske
ikke være de eneste.

655
00:31:36,503 --> 00:31:37,765
russiske agenter
kunne være på stedet,

656
00:31:37,808 --> 00:31:39,462
og gift kunne være hvor som helst.

657
00:31:39,506 --> 00:31:40,899
Responsteamet
vil stå ved,

658
00:31:40,942 --> 00:31:42,204
men vi kan ikke være tæt på.

659
00:31:42,248 --> 00:31:44,728
Så hold dig frostig.

660
00:31:44,772 --> 00:31:46,165
- Det er tid.

661
00:31:46,208 --> 00:31:47,775
- Behold Zielinski og hans drenge
ude af syne.

662
00:31:47,818 --> 00:31:49,908
Hvis du flytter ind
før jeg har varerne,

663
00:31:49,951 --> 00:31:51,648
du vil skræmme Dasha
og sprænge hele missionen.

664
00:31:51,692 --> 00:31:52,867
- Det er forstået.

665
00:31:52,911 --> 00:31:54,216
Vi vil have øjne og ører,

666
00:31:54,260 --> 00:31:56,653
men herfra og ud,
du er alene.

667
00:32:05,314 --> 00:32:08,230
[utydelig snak]

668
00:32:08,274 --> 00:32:11,190
[klokken ringer]

669
00:32:17,805 --> 00:32:20,721
<i>[spændt musik]</i>

670
00:32:20,764 --> 00:32:27,684
<i>♪</i>

671
00:32:59,499 --> 00:33:01,327
- Vo, har du en visuel?

672
00:33:01,370 --> 00:33:02,632
<i>- Negativ.</i>

673
00:33:18,909 --> 00:33:21,782
- Dasha tjekker for at se
hvis du har en hale.

674
00:33:29,181 --> 00:33:30,530
- Grå frakke og hat.

675
00:33:33,098 --> 00:33:34,316
- Jeg ser ham.

676
00:33:40,192 --> 00:33:41,976
Russerne er på hende.

677
00:33:42,020 --> 00:33:44,196
- Skal vi flytte ind?

678
00:33:44,239 --> 00:33:46,676
- Nej, stå ned.

679
00:33:46,720 --> 00:33:48,200
Hun kan miste halen.

680
00:33:48,243 --> 00:33:55,163
<i>♪</i>

681
00:34:03,432 --> 00:34:07,262
[korsang]

682
00:34:40,774 --> 00:34:44,212
<i>- Politi! Policja!</i>

683
00:34:46,171 --> 00:34:49,652
<i>Policja! Policja!</i>

684
00:34:51,959 --> 00:34:54,396
<i>Policja!
- [grynter]</i>

685
00:35:00,098 --> 00:35:04,232
- Kellett! Kellett!

686
00:35:04,276 --> 00:35:05,973
Jamie.

687
00:35:06,016 --> 00:35:08,932
[mængden råber]

688
00:35:13,937 --> 00:35:15,504
- Raines,

689
00:35:15,548 --> 00:35:18,203
der er en fyr ved træet nu.
Det kunne være vores fyr.

690
00:35:18,246 --> 00:35:25,123
<i>♪</i>

691
00:35:27,212 --> 00:35:28,126
Få ham!

692
00:35:32,347 --> 00:35:34,436
- Dasha, stop!

693
00:35:36,395 --> 00:35:37,613
Dasha!

694
00:35:37,657 --> 00:35:44,577
<i>♪</i>

695
00:35:57,242 --> 00:36:00,201
<i>[spændingsfuld musik]</i>

696
00:36:00,245 --> 00:36:07,165
<i>♪</i>

697
00:36:10,690 --> 00:36:12,909
- Er du okay?
- Jeg har det godt.

698
00:36:12,953 --> 00:36:14,607
- Jeg prøver at fortælle det til Dasha
vi kan beskytte ham,

699
00:36:14,650 --> 00:36:16,957
men han er blevet stille.

700
00:36:17,000 --> 00:36:18,524
Russerne er formentlig oppe
i sin telefon, og han ved det.

701
00:36:18,567 --> 00:36:19,699
- Nå, vi har en beskrivelse.

702
00:36:19,742 --> 00:36:21,744
Specialpolitiet
kan hente ham.

703
00:36:21,788 --> 00:36:25,705
- Vent. Se på det her.
Han svarede.

704
00:36:28,055 --> 00:36:31,406
- "Du kan ikke finde mig, fordi
Jeg har været død i 204 år."

705
00:36:31,450 --> 00:36:34,148
- Hvad fanden er det
skal betyde?

706
00:36:34,192 --> 00:36:37,195
- Jeg mener, han kender russerne
har aflyttet Alinas telefon.

707
00:36:42,330 --> 00:36:44,027
Kom med mig.

708
00:36:44,071 --> 00:36:50,991
<i>♪</i>

709
00:36:58,346 --> 00:36:59,695
Her.

710
00:37:03,395 --> 00:37:07,747
1817. Død for 204 år siden.

711
00:37:18,192 --> 00:37:19,367
Vi gjorde det.

712
00:37:29,247 --> 00:37:30,552
- Har du noget til mig?

713
00:37:32,946 --> 00:37:34,513
- Jeg ved ikke, hvad du er
taler om, Rafferty.

714
00:37:34,556 --> 00:37:35,688
Dasha slap væk.

715
00:37:35,731 --> 00:37:37,342
- [håner]
Kom nu.

716
00:37:39,866 --> 00:37:41,433
- Du har ikke lyttet
med os, har du?

717
00:37:41,476 --> 00:37:43,696
For det er ikke særlig høfligt.

718
00:37:43,739 --> 00:37:45,175
- Efterretningerne
på det drev

719
00:37:45,219 --> 00:37:47,352
er hele spillet, Forrester.

720
00:37:47,395 --> 00:37:48,701
Det er skakmat.

721
00:37:48,744 --> 00:37:51,530
- Åh, ja, skakspillet.

722
00:37:51,573 --> 00:37:53,183
Nå, jeg skal fortælle dig hvad,
Jeg vil videregive alle beviser

723
00:37:53,227 --> 00:37:55,316
fundet i FBI-undersøgelsen

724
00:37:55,360 --> 00:37:58,754
lige så snart alle bønderne
har ryddet bestyrelsen.

725
00:37:58,798 --> 00:38:05,718
<i>♪</i>

726
00:38:09,112 --> 00:38:11,637
- Den russiske regering
afviser kategorisk

727
00:38:11,680 --> 00:38:14,988
enhver forbindelse til de to mænd
ansvarlig for angrebene.

728
00:38:15,031 --> 00:38:16,424
- Og amerikanerne benægter

729
00:38:16,468 --> 00:38:19,384
al viden om klassificeret
missilteknologi.

730
00:38:19,427 --> 00:38:22,691
- Så officielt set,
intet af dette skete nogensinde.

731
00:38:22,735 --> 00:38:23,997
- Ja.

732
00:38:30,612 --> 00:38:32,788
- Men hvis du vil
at holde det sådan,

733
00:38:32,832 --> 00:38:34,442
Jeg har brug for et løfte fra dig.

734
00:38:38,968 --> 00:38:40,709
- [suk]

735
00:38:40,753 --> 00:38:42,755
Det er slut.
- Det er rigtigt.

736
00:38:42,798 --> 00:38:44,234
Russerne har forsikret os
der vil være

737
00:38:44,278 --> 00:38:46,541
ingen yderligere angreb
mod udenlandske journalister.

738
00:38:46,585 --> 00:38:48,151
- Og vi kan stole på dem?

739
00:38:48,195 --> 00:38:50,023
- Nå, så længe vi holder
vores afslutning på handelen,

740
00:38:50,066 --> 00:38:51,416
du kan udgive din historie,

741
00:38:51,459 --> 00:38:53,374
men den kan ikke citere
nogen af dataene lækket

742
00:38:53,418 --> 00:38:54,897
eller endda nævne
at der er en forræder

743
00:38:54,941 --> 00:38:56,595
inden for Forsvarsministeriet.

744
00:38:56,638 --> 00:38:58,205
- Så langt som til verden
er bekymret,

745
00:38:58,248 --> 00:38:59,685
det er alt sammen rygter og spekulationer.

746
00:38:59,728 --> 00:39:01,382
Der er ingen kilde.

747
00:39:01,426 --> 00:39:03,906
- Det er et kompromis, men ved at
giver dem mulighed for at redde ansigt,

748
00:39:03,950 --> 00:39:06,256
vi afslutter truslen
af gengældelse,

749
00:39:06,300 --> 00:39:09,042
yde sikkerhed
for journalister på vej frem.

750
00:39:09,085 --> 00:39:13,176
- Og min mands død?
Er det prisen?

751
00:39:13,220 --> 00:39:15,135
- Det har morderne været
stillet for retten,

752
00:39:15,178 --> 00:39:17,006
men desværre,
uden en måde at linke på

753
00:39:17,050 --> 00:39:18,878
ordren direkte til FSB,

754
00:39:18,921 --> 00:39:21,663
kalder dem ud offentligt
sætter kun flere mennesker i fare.

755
00:39:21,707 --> 00:39:24,666
<i>[højtidelig musik]</i>

756
00:39:24,710 --> 00:39:25,798
<i>♪</i>

757
00:39:25,841 --> 00:39:27,321
- Jeg forstår.

758
00:39:29,062 --> 00:39:31,760
Phil ville have ønsket
sine kolleger til at fortsætte.

759
00:39:33,806 --> 00:39:35,155
- Skemaerne genfandt vi

760
00:39:35,198 --> 00:39:37,287
vil føre til en mere effektiv
forsvarssystem.

761
00:39:37,331 --> 00:39:39,551
Det kunne redde
tusindvis af liv.

762
00:39:39,594 --> 00:39:41,727
Det sker ikke
uden hans mod.

763
00:39:43,598 --> 00:39:44,730
- Og alle dine.

764
00:39:46,775 --> 00:39:47,950
[suk]

765
00:39:56,524 --> 00:39:58,613
- Det synes jeg, jeg burde
få noget søvn.

766
00:39:58,657 --> 00:40:00,310
- Du fortjener det.

767
00:40:00,354 --> 00:40:02,878
Tror du du vil beholde
skrive til avisen?

768
00:40:02,922 --> 00:40:05,185
- Helt ærligt, jeg ved det ikke.

769
00:40:07,840 --> 00:40:10,756
Men hvis jeg gør det, ved jeg det
at nogen har min ryg.

770
00:40:33,692 --> 00:40:36,695
- Se lige det.
En mand af sit ord.

771
00:40:39,045 --> 00:40:41,569
- Er der held med at finde Dasha?

772
00:40:44,442 --> 00:40:47,401
Var det det værd?
- Hvad?

773
00:40:47,445 --> 00:40:49,142
- Vil det være hemmeligt
virkelig redde flere liv

774
00:40:49,185 --> 00:40:51,231
end der gik tabt
forsøger at få det?

775
00:40:51,274 --> 00:40:55,235
- Jeg ved det ikke.
Men jeg mister ingen søvn.

776
00:40:55,278 --> 00:40:56,628
- Det må være dejligt

777
00:40:56,671 --> 00:40:59,369
kun bekymre sig om hemmeligheder
og ikke rigtige mennesker.

778
00:40:59,413 --> 00:41:02,068
- Hvad taler du om?
Jeg er et menneske.

779
00:41:03,809 --> 00:41:05,375
Faktisk fik jeg
lidt til dig.

780
00:41:08,291 --> 00:41:10,859
En personlig tak
for FBI's hjælp.

781
00:41:21,087 --> 00:41:23,611
Det er Moskva. For to uger siden.

782
00:41:28,094 --> 00:41:29,922
Din mor er stadig derude.

783
00:41:29,965 --> 00:41:32,881
<i>[spændingsfuld musik]</i>

784
00:41:32,925 --> 00:41:39,801
<i>♪</i>

785
00:41:51,030 --> 00:41:53,772
<i>- Hold øje med scener
fra vores næste afsnit.</i>

786
00:41:55,861 --> 00:41:58,820
<i>[dramatisk musik]</i>

787
00:41:58,864 --> 00:42:05,784
<i>♪</i>

788
00:42:15,881 --> 00:42:17,491
[ulven hyler]

789
00:42:17,541 --> 00:42:22,091
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0


